1 00:00:00,953 --> 00:00:04,053 - - Addic7ed.com - - 2 00:01:04,595 --> 00:01:08,349 ¡Haxús! quiero quien sea en este barco encontrado y terminado! 3 00:01:09,183 --> 00:01:10,601 Comandante Sendak, 4 00:01:10,684 --> 00:01:14,313 he recibido una transmision generando desde algún lugar del interior. 5 00:01:15,272 --> 00:01:17,900 No hay mucho tiempo antes de que el barco vuelva a funcionar. 6 00:01:17,983 --> 00:01:20,486 Debes cerrar la barrera de partículas. para que podamos entrar. 7 00:01:20,569 --> 00:01:22,738 Lo tienes. Dime qué hacer. 8 00:01:22,821 --> 00:01:25,241 El generador de barrera de partículas está debajo del casco principal. 9 00:01:25,324 --> 00:01:28,535 Ella le está diciendo al intruso cómo derribar nuestras defensas. 10 00:01:28,619 --> 00:01:32,331 Sí, pero ella también está regalando. su ubicación. 11 00:01:32,414 --> 00:01:34,875 Encuentra esa habitación. Mata al paladín. 12 00:01:36,543 --> 00:01:38,128 Reparar el motor. 13 00:01:38,212 --> 00:01:41,799 El emperador Zarkon nos ha ordenado para traerle Voltron. 14 00:01:41,882 --> 00:01:44,885 Este barco ascenderá antes de que acabe el día. 15 00:01:51,934 --> 00:01:55,312 ¡Está bien, no te acerques más! No sé cómo usar esto muy bien. 16 00:01:58,148 --> 00:02:00,192 Espera un minuto. Tú no eres Galra. 17 00:02:00,276 --> 00:02:02,403 Tú tampoco. 18 00:02:03,571 --> 00:02:05,447 ¡Una patrulla! 19 00:02:05,531 --> 00:02:08,200 Shay, debemos despedirnos. de estos, ahora. 20 00:02:08,284 --> 00:02:10,369 ¡Espera, por favor! Necesitamos tu ayuda. 21 00:02:10,452 --> 00:02:13,455 - Si los Galra nos encuentran, nos matarán. - O torturarnos. 22 00:02:13,539 --> 00:02:17,167 O mantennos como una especie de mascota espeluznante. para jugar como les plazca. 23 00:02:17,251 --> 00:02:18,711 No es nuestro problema, Hairy Lip. 24 00:02:18,794 --> 00:02:21,880 Galra visítanos cerca de ti y te matan a ti y a nosotros. 25 00:02:21,964 --> 00:02:23,048 ¡Shay, sal! 26 00:02:23,132 --> 00:02:26,969 ¡No! Estos muchos años Aquí solo se ha visto a Galra. 27 00:02:27,052 --> 00:02:29,805 No les daré la espalda a los skylings. 28 00:02:31,599 --> 00:02:32,683 ¡Vejar! 29 00:02:34,143 --> 00:02:38,022 Coge un lado. Aquí dentro. ¡Apurarse! 30 00:02:47,114 --> 00:02:49,450 Gracias por salvarnos. Soy un trozo. 31 00:02:49,533 --> 00:02:54,455 Shay. Y éste, mi hermano Rax. ¿Cómo caíste ante nosotros? 32 00:02:54,538 --> 00:02:56,623 Bueno, vinimos buscando algo. 33 00:02:56,707 --> 00:02:59,835 Y ustedes podrían serlo las personas adecuadas para ayudarnos a encontrarlo. 34 00:03:01,086 --> 00:03:03,505 Pidge, ¿lo lograste? a la sala del generador? 35 00:03:04,548 --> 00:03:08,886 Estoy dentro. Esta tecnología es tan avanzada, No sé si puedo resolverlo. 36 00:03:08,969 --> 00:03:12,181 Sí, puedes. las vidas de tus compañeros paladines están en juego. 37 00:03:12,264 --> 00:03:14,058 No puedes rendirte. 38 00:03:14,433 --> 00:03:16,352 Espero que disfrutes Esta comida casera, Matt. 39 00:03:16,435 --> 00:03:18,354 Después de nuestro lanzamiento a Kerberos mañana, 40 00:03:18,437 --> 00:03:21,357 estaremos comiendo guisantes liofilizados durante los próximos dos meses. 41 00:03:21,440 --> 00:03:23,942 No mientas. Sé que te encantan esos guisantes, papá. 42 00:03:24,026 --> 00:03:25,652 Es cierto. 43 00:03:25,736 --> 00:03:27,321 Esos chefs de Garrison realmente lo saben. 44 00:03:27,404 --> 00:03:30,324 cómo fabricar genéticamente una verdura deliciosa. 45 00:03:30,407 --> 00:03:33,660 Ojalá lo fuera Subiendo con ustedes. 46 00:03:33,744 --> 00:03:36,017 Sólo espera, chico. Algo me dice que 47 00:03:36,018 --> 00:03:38,290 vas a tener tu propia tripulación algún día. 48 00:03:38,374 --> 00:03:42,461 Vas a volar con ellos a mundos. tan lejos que ni siquiera podemos imaginarlo. 49 00:03:42,544 --> 00:03:45,506 Apuesto mi último dólar vas a ser parte de algo 50 00:03:45,589 --> 00:03:49,385 que hace que todo el universo siéntate y toma nota. 51 00:03:49,468 --> 00:03:52,950 La guarnición galáctica misión a la lejana luna de 52 00:03:52,951 --> 00:03:56,433 Falta Kerberos y toda la tripulación Se cree que los miembros están muertos. 53 00:03:56,517 --> 00:04:00,396 El Galaxy Garrison ha dicho que el accidente presumiblemente fue causado por un error del piloto. 54 00:04:00,479 --> 00:04:04,233 Es, en efecto, un día triste para toda la humanidad. 55 00:04:14,410 --> 00:04:18,622 ¿Tú otra vez? ¡Sal de mi computadora! ¿Cómo pasaste a los guardias? 56 00:04:18,706 --> 00:04:21,333 Dijiste que la nave espacial se hundió. debido a un error del piloto. 57 00:04:21,417 --> 00:04:23,335 Vi los videos de sus sondas. 58 00:04:23,419 --> 00:04:26,255 No hay evidencia de un accidente ¡En cualquier lugar de Kerberos! 59 00:04:26,338 --> 00:04:28,215 ¡Esos feeds están clasificados! 60 00:04:28,298 --> 00:04:30,718 Podría acusarte de traición por hackearlos. 61 00:04:30,801 --> 00:04:33,178 ¿Dónde está mi familia? 62 00:04:33,262 --> 00:04:37,683 Escolte a la señorita Holt fuera de las instalaciones. y asegúrese de que todos los guardias lo sepan 63 00:04:37,766 --> 00:04:42,146 ella nunca ha permitido en la propiedad de Garrison nunca más. 64 00:04:42,229 --> 00:04:46,567 ¡No puedes dejarme fuera! ¡Encontraré la verdad! ¡Nunca pararé! 65 00:04:48,652 --> 00:04:50,863 Bueno. Háblame de ello, Allura. 66 00:04:50,946 --> 00:04:53,490 Cerrar la barrera desde esta habitación puede ser peligroso. 67 00:04:53,574 --> 00:04:57,911 Recuerda, la barrera también es un arma. Así que mantente alejado de los arcos de energía. 68 00:04:57,995 --> 00:05:00,372 no tocar los relámpagos gigantes. Entiendo. 69 00:05:00,456 --> 00:05:02,875 Ahora, a lo que voy lo que necesito que hagas es... 70 00:05:02,958 --> 00:05:06,295 ¡Pidge! ¿Hola? ¿Estás ahí? 71 00:05:06,378 --> 00:05:07,838 Pidge, ¿qué está pasando? 72 00:05:09,047 --> 00:05:12,760 Espera... los ratones. Quizás puedan ayudar. 73 00:05:14,094 --> 00:05:16,847 Amigos, necesito su ayuda. 74 00:05:33,322 --> 00:05:37,534 ¿Mi única salida es dos pisos arriba? ¿En serio? 75 00:05:37,618 --> 00:05:39,203 Probemos esto. 76 00:05:40,871 --> 00:05:42,539 ¡Allá! 77 00:06:04,895 --> 00:06:07,189 ¡Vaya! ¡No puedo creer que haya funcionado! 78 00:06:11,235 --> 00:06:13,612 Quédate y vigila el generador. 79 00:06:28,877 --> 00:06:31,380 El laberinto invisible. Veamos cómo superan esto. 80 00:07:21,513 --> 00:07:24,766 Vagabundo. Buen rescate, amigo. 81 00:07:25,517 --> 00:07:28,312 Gracias por la deliciosa sopa. ¿Están estas patatas aquí? 82 00:07:28,395 --> 00:07:31,148 El plato especial de la abuela para visitantes especiales. 83 00:07:31,231 --> 00:07:34,735 Raíz de cueva para la piel. Insectos de las cavernas para el alma. 84 00:07:34,818 --> 00:07:36,737 ¡Oh! 85 00:07:36,820 --> 00:07:38,614 Gracias por los errores. 86 00:07:39,656 --> 00:07:43,035 - Está bien, creo que son demasiados. - Entonces, ¿cuántos de ustedes están aquí abajo? 87 00:07:43,118 --> 00:07:47,915 Hay miles aquí en Balmera. Trabajamos y vivimos en estas minas. 88 00:07:47,998 --> 00:07:50,459 Cosechamos cristales para Zarkon. 89 00:07:50,542 --> 00:07:52,419 Zarcón. 90 00:07:52,502 --> 00:07:56,298 eso es tan triste que ha esclavizado a un planeta entero. 91 00:07:56,381 --> 00:08:02,137 Puede que Zarkon gobierne, pero todavía tenemos familia. De ahí viene la verdadera felicidad. 92 00:08:04,181 --> 00:08:07,851 Galra destrozaría a nuestra familia. si encontraron estos. 93 00:08:07,935 --> 00:08:11,855 Todos vienen a Balmera y toman, pero no da nada a cambio. 94 00:08:12,731 --> 00:08:13,774 En el pasado, 95 00:08:13,857 --> 00:08:17,152 los que se llevaron los cristales de Balmera La repondría de energía. 96 00:08:17,235 --> 00:08:19,363 Fue un intercambio igualitario. 97 00:08:19,446 --> 00:08:21,907 Pero los Galra sólo se llevan. 98 00:08:21,990 --> 00:08:24,993 No es de extrañar que podamos sentir su sufrimiento. 99 00:08:28,789 --> 00:08:30,958 Lamento que hayamos puesto a todos en esta situación, 100 00:08:31,041 --> 00:08:33,460 pero cuanto más rápido consigamos el cristal y sal, 101 00:08:33,543 --> 00:08:35,295 más rápido todos estarán fuera de peligro. 102 00:08:35,379 --> 00:08:37,547 estamos buscando para un cristal de clase acorazado. 103 00:08:37,631 --> 00:08:41,259 ¿Cristal clase acorazado? Esos son los más raros. 104 00:08:41,343 --> 00:08:44,930 Los soldados de Galra los custodian sin cesar. hasta su cosecha. 105 00:08:45,013 --> 00:08:46,682 Tu búsqueda es en vano. 106 00:08:46,765 --> 00:08:50,978 Hay uno, encontrado hace sólo unas semanas. Está casi excavado. 107 00:08:51,061 --> 00:08:51,979 ¡Tranquilo! 108 00:08:52,062 --> 00:08:54,564 Incluso si pudieran robar el cristal de Galra, 109 00:08:54,648 --> 00:08:57,109 patrullas de batalla esperan para derribar su barco. 110 00:08:57,192 --> 00:08:59,903 Estos no tienen ninguna posibilidad de salir vivo de aquí, 111 00:08:59,987 --> 00:09:02,072 Con cristal o sin. 112 00:09:03,657 --> 00:09:05,117 Bien, entonces este cristal que necesitamos 113 00:09:05,200 --> 00:09:07,619 es basicamente lo mas dificil en el universo para conseguir. 114 00:09:07,703 --> 00:09:09,162 No sé cuál es el más difícil. 115 00:09:09,246 --> 00:09:12,582 Allí se encuentra el mineral escaultrita. sólo en los estómagos de weblums gigantes. 116 00:09:12,666 --> 00:09:17,337 Recoger esas cosas no es nada fácil. Pero sí, esto parece muy difícil. 117 00:09:17,421 --> 00:09:20,132 Puedes quedarte aquí hasta que Balmera le da otro cristal. 118 00:09:20,215 --> 00:09:24,177 - Uno que está oculto a los ojos de Galra. - No tenemos esa clase de tiempo. 119 00:09:24,261 --> 00:09:27,889 Tengo un amigo herido que necesita ser recuperado. en una máquina curativa mágica, estadística. 120 00:09:27,973 --> 00:09:30,726 Hunk, tú arreglas la cápsula. voy a hacer un reconocimiento 121 00:09:30,809 --> 00:09:33,228 y ver si puedo subir con otro plan. 122 00:09:48,535 --> 00:09:49,953 Primer día de clases. 123 00:09:51,288 --> 00:09:52,873 Es hora de cortarse el pelo. 124 00:09:59,087 --> 00:10:01,048 ¡Lo logré! Soy piloto de combate. 125 00:10:04,843 --> 00:10:08,513 ¡Hasta luego, Keith! Y mira, eres mi ingeniero. 126 00:10:08,597 --> 00:10:11,975 Genial. ¿Puedo hacer eso desde el suelo? 127 00:10:13,310 --> 00:10:16,396 Y nuestro oficial de comunicaciones es... 128 00:10:16,480 --> 00:10:20,609 - ¿Quién diablos es Pidge Gunderson? - Justo aquí. 129 00:10:22,611 --> 00:10:26,448 Bienvenido al equipo, Gunderson. Soy Lance, tu piloto de combate. 130 00:10:26,531 --> 00:10:29,417 - Hola, soy Hunk. - Tenemos muchos buenos momentos por delante, 131 00:10:29,418 --> 00:10:31,620 Así que probablemente deberíamos empezar a unirnos ahora. 132 00:10:31,703 --> 00:10:34,915 Seguridad para Galaxy Garrison's mainframe es nuestra primera prioridad. 133 00:10:34,998 --> 00:10:38,085 Ha sido violado una vez. Y nada menos que por una niña pequeña. 134 00:10:38,168 --> 00:10:40,420 ¡No puede volver a suceder! 135 00:10:42,214 --> 00:10:43,799 Brazo equivocado, cadete. 136 00:10:46,093 --> 00:10:50,639 ¿Hola? ¿Pizza? ¿Chicas? ¿Astronautas? 137 00:10:50,722 --> 00:10:54,935 Lo siento, no tengo tiempo para perder el tiempo. con ustedes Nos vemos en el simulador. 138 00:10:55,018 --> 00:10:56,645 ¿Cuál es su problema? 139 00:11:06,321 --> 00:11:09,741 Sabes, Rover, no siempre he estado allí para mi equipo. 140 00:11:11,118 --> 00:11:13,411 Pero esta vez lo seré. 141 00:11:15,247 --> 00:11:16,540 Vamos. 142 00:11:40,146 --> 00:11:42,732 Dime, ¿cómo es el cielo? 143 00:11:42,816 --> 00:11:47,362 ¿El cielo? en serio tienes ¿Nunca has visto el cielo? 144 00:11:48,280 --> 00:11:52,868 No... pero, por la noche, Me escabullo tan alto como me atrevo, 145 00:11:52,951 --> 00:11:55,453 tratando de imaginar cómo es. 146 00:11:55,537 --> 00:12:01,751 Oh, suerte tienes de volar en esta máquina. a mundos lejanos de aquí. 147 00:12:01,835 --> 00:12:05,505 Bueno, no tiene por qué ser así. Tú también puedes ser libre. 148 00:12:05,589 --> 00:12:07,632 - ¿Gratis? - Sí, gratis. 149 00:12:07,716 --> 00:12:11,553 Significa que puedes ir a donde quieras, Sé lo que quieras, haz lo que quieras. 150 00:12:11,636 --> 00:12:13,889 No hay maestros de Galra que te digan qué hacer. 151 00:12:13,972 --> 00:12:17,851 No tiene sentido. Zarkon controla todo. 152 00:12:17,934 --> 00:12:21,730 No. No, las cosas están cambiando. ¿Has oído hablar de Voltron? 153 00:12:22,731 --> 00:12:24,524 El cuento de un niño. 154 00:12:25,442 --> 00:12:30,655 Es real. Soy uno de los paladines, y Voltron va a derrotar a Zarkon. 155 00:12:31,489 --> 00:12:32,616 ¿Eres? 156 00:12:32,699 --> 00:12:35,744 Deja de llenarle la cabeza a este ¡Con tu espectáculo de sombras! 157 00:12:35,827 --> 00:12:39,456 La caverna es nuestro hogar. Esto nunca cambiará. 158 00:12:39,539 --> 00:12:41,082 Venir. 159 00:12:51,468 --> 00:12:53,011 Alimentación de subpaneles. 160 00:12:53,094 --> 00:12:56,181 Subpanel El transductor de energía está funcionando. 161 00:12:56,264 --> 00:12:59,267 Sí, señor. Camino de apertura para enlazar con puente. 162 00:13:01,603 --> 00:13:04,022 Inicializando el reinicio del clúster principal. 163 00:13:10,028 --> 00:13:11,321 Entendido. 164 00:13:14,824 --> 00:13:18,036 Inicialización completa. Estoy listo para el encendido principal. 165 00:13:18,119 --> 00:13:21,915 - El puente está listo. - Encendido. 166 00:13:21,998 --> 00:13:24,084 Y arriba, y arriba, y arriba. 167 00:13:24,167 --> 00:13:27,545 no quisiera estar tocando una superficie de metal cuando esta cosa se sobrecarga. 168 00:13:27,629 --> 00:13:29,798 Señor, algo anda mal. 169 00:13:45,897 --> 00:13:49,317 tu eres el que causa ¿Todo este problema? ¿Un niño? 170 00:13:49,401 --> 00:13:52,946 No soy un niño. Soy un paladín de Voltron. 171 00:13:53,029 --> 00:13:57,283 Déjame decirte algo, niña. 172 00:13:57,367 --> 00:14:02,872 Soy un soldado del Imperio Galra. Nada me detiene excepto el triunfo o la muerte. 173 00:14:16,136 --> 00:14:19,472 No queda ningún lugar al que huir. No queda ningún lugar donde esconderse. 174 00:14:45,081 --> 00:14:46,374 ¡No! 175 00:14:49,753 --> 00:14:50,879 ¡No! 176 00:14:57,218 --> 00:14:58,845 Haxus, preséntate. 177 00:14:59,846 --> 00:15:02,265 ¡Haxus se ha ido y tú eres el siguiente! 178 00:15:02,349 --> 00:15:06,227 Me has retrasado, ¡Pero este barco es mío! 179 00:15:06,311 --> 00:15:08,897 Te convertirás ¡Ven a mí inmediatamente! 180 00:15:08,980 --> 00:15:10,148 ¡Nunca! 181 00:15:10,231 --> 00:15:13,610 Bueno, entonces, tal vez tu líder puede convencerte. 182 00:15:14,319 --> 00:15:16,154 ¿Qué quieres? 183 00:15:16,446 --> 00:15:18,948 Tu amigo quería saber de ti. 184 00:15:19,032 --> 00:15:21,368 -¿Shiro? - ¿Pidge? Pidge, no escuches... 185 00:15:24,537 --> 00:15:25,538 ¡No! 186 00:15:27,582 --> 00:15:30,585 Puedes hacer que se detenga. Entrégate. 187 00:15:30,668 --> 00:15:33,004 Su sufrimiento está en tus manos. 188 00:15:35,507 --> 00:15:37,926 ¿Está reparado su barco? ¿Para que puedas alejarte de nuestra presencia? 189 00:15:38,009 --> 00:15:40,470 ¿Estás diciendo? ¿Que quieres que nos vayamos? 190 00:15:40,553 --> 00:15:41,679 Sí. 191 00:15:42,764 --> 00:15:46,101 Bueno, está funcionando. pero no podemos irnos sin el cristal. 192 00:15:46,184 --> 00:15:48,603 Se te ocurre alguna idea ¿cómo conseguirlo? 193 00:15:48,686 --> 00:15:50,438 En realidad, sí. 194 00:15:55,652 --> 00:15:57,570 no puedo creer Soy las piernas otra vez. 195 00:15:57,654 --> 00:16:01,282 Yo fui quien bajó la guardia. Debería llegar a ser el jefe. 196 00:16:01,366 --> 00:16:03,034 ¡Shh! Las piernas no hablan. 197 00:16:06,037 --> 00:16:09,874 Hola, caballeros, se acabó el turno. El jefe te necesita de vuelta en la caseta de vigilancia. 198 00:16:11,584 --> 00:16:14,754 - Verificar código de identificación. - Bien. No quería tener que hacer esto. 199 00:16:14,838 --> 00:16:16,756 pero voy a tener que hacer fuerza. 200 00:16:16,840 --> 00:16:18,967 Ustedes están en un gran problema, ¿verdad? 201 00:16:19,050 --> 00:16:21,761 Entonces, entrega esos desintegradores. y tarjetas de identificación. 202 00:16:22,595 --> 00:16:25,765 Verificar código de identificación o ser destruido. 203 00:16:25,849 --> 00:16:29,269 Está bien, está bien. Lo tengo bien... ¡aquí! 204 00:16:39,320 --> 00:16:41,239 ¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos que darnos prisa! 205 00:16:41,322 --> 00:16:44,701 No voy a sacar esto de aquí como un monstruo de Galra. 206 00:16:44,784 --> 00:16:48,705 La Balmera es un ser sagrado. Tienes que comunicarte con él. 207 00:16:48,788 --> 00:16:52,625 Deja que tus fuerzas vitales se conecten. Así se hacía en nuestro tiempo. 208 00:16:52,709 --> 00:16:54,752 Vaya. Realmente conoces a tus Balmeras. 209 00:17:10,768 --> 00:17:13,396 Creo que estoy roto. 210 00:17:13,480 --> 00:17:15,273 ¿Eh? 211 00:17:18,109 --> 00:17:21,613 ¡Está bien, chicos! Muy bien, odio hacer esto. 212 00:17:21,696 --> 00:17:24,240 Blasters e insignias. Vamos. Ríndelos. 213 00:17:29,120 --> 00:17:31,539 estoy impresionado que lograste escapar. 214 00:17:31,623 --> 00:17:34,042 Quizás valdría la pena el viaje a tu planeta 215 00:17:34,125 --> 00:17:36,794 para ver si el resto de los de tu especie ten tu espíritu. 216 00:17:37,295 --> 00:17:41,883 Por supuesto, todos terminarán rotos, igual que tú. 217 00:17:41,966 --> 00:17:47,931 Ahora que tenemos Voltron, cada planeta, En todas las razas, todas comparten el mismo destino. 218 00:17:49,224 --> 00:17:52,644 ¡Quiznak! no puedo creer vieron a través de nuestro disfraz. 219 00:17:52,727 --> 00:17:54,562 Alguien viene. 220 00:17:56,147 --> 00:17:57,148 ¿Shay? 221 00:18:02,654 --> 00:18:05,532 Date prisa en llegar a tu cápsula. El cristal está preparado para la partida. 222 00:18:05,615 --> 00:18:07,450 ¿Cómo conseguiste el cristal? 223 00:18:07,534 --> 00:18:09,953 me asignaron tomarlo a los niveles superiores, 224 00:18:10,036 --> 00:18:11,538 pero en lugar de eso lo quité. 225 00:18:11,621 --> 00:18:14,499 Pronto descubrirán mi artimaña. El tiempo es corto. 226 00:18:15,166 --> 00:18:17,418 ¿Por qué nos ayudas? Te meterás en problemas. 227 00:18:17,502 --> 00:18:19,879 Porque tus palabras tocaron mi corazón. 228 00:18:19,963 --> 00:18:25,093 Deseo libertad para toda Balmera. Quizás tu Voltron pueda hacerlo así. 229 00:18:35,645 --> 00:18:38,481 No. Rax, ¿por qué? 230 00:18:38,565 --> 00:18:41,234 Estos dos solo traen problemas. a nuestra familia. 231 00:18:41,317 --> 00:18:43,236 Era la única manera de protegerte. 232 00:18:44,028 --> 00:18:47,490 ¡No! La Balmera nos salvará. 233 00:18:49,492 --> 00:18:51,244 ¡Shay, no! 234 00:19:11,848 --> 00:19:15,977 -¡Shay! - ¡Ir! ¡Darse prisa! 235 00:19:16,060 --> 00:19:18,646 - ¡Déjala ir! - ¡No, galán! ¡Tenemos que irnos! 236 00:19:24,485 --> 00:19:27,238 ¡Volveré por ti, Shay! ¡Prometo! 237 00:19:31,367 --> 00:19:35,204 Si no podemos deshacernos de estas patrullas, ¡Quizás volvamos aquí antes de lo que queremos! 238 00:20:08,529 --> 00:20:11,282 - ¡Funcionó! - ¡Lo hicieron! 239 00:20:28,299 --> 00:20:30,385 Shiro, despierta. Soy yo, Pidge. 240 00:20:32,679 --> 00:20:36,140 Realmente pensaste que eras pequeño ¿El truco del holograma funcionaría conmigo? 241 00:20:42,271 --> 00:20:43,523 ¡Retroceder! 242 00:20:57,829 --> 00:20:58,996 ¡No! 243 00:21:10,758 --> 00:21:11,759 ¡Keith, ahora! 244 00:21:23,563 --> 00:21:25,565 Lanza, ¿estás bien? 245 00:21:26,607 --> 00:21:29,819 Lo hicimos. Somos un buen equipo. 246 00:21:35,742 --> 00:21:38,327 ¡No podemos deshacernos de ellos! ¡No lo vamos a lograr! 247 00:21:42,081 --> 00:21:47,044 - Puede que nos convierta en una bola de fuego gigante. - Quizás, pero es nuestra única oportunidad. 248 00:21:49,213 --> 00:21:51,007 Bien. ¡Fuego en el hoyo! 249 00:22:02,351 --> 00:22:04,729 ¡Lo logramos! 250 00:22:12,904 --> 00:22:16,407 Después de un día aquí, debería estar completamente curado. 251 00:22:17,575 --> 00:22:20,912 Pidge, no podemos agradecerte lo suficiente. por todo lo que hiciste. 252 00:22:20,995 --> 00:22:24,832 No puedo evitar sentir que estabas destinado a ser parte de nuestro equipo... 253 00:22:25,208 --> 00:22:27,293 pero entiendo si quieres irte. 254 00:22:28,085 --> 00:22:31,214 Papá solía decirme lo cerca que estaba. con los miembros de su tripulación. 255 00:22:32,381 --> 00:22:34,258 Eran como una familia. 256 00:22:34,342 --> 00:22:36,677 ahora lo entiendo de qué estaba hablando. 257 00:22:37,887 --> 00:22:42,433 Me quedo con ustedes. Detengamos a Zarkon por todas nuestras familias. 258 00:22:43,476 --> 00:22:45,436 Es bueno tenerte de vuelta en el equipo. 259 00:22:51,336 --> 00:22:54,185 sincronización y corrección. por f1nc0 - - Addic7ed.com - -